A mediados del año 2003, el Ing. Luis Jorge Durón Noriega, investigador del Campo Experimental Costa de Hermosillo, me regaló un libro de su autoría titulado "A Papuchi: Regionalismos de la Sierra de Sonora", a través del cual se pretende rescatar el lenguaje que nuestros antepasados utilizaban en los diferentes pueblos de Sonora.
Este trabajo, fue el producto de muchos años de recopilación oral, con personas oriundas y "criadas" en diversos pueblos de los ríos Sonora, San Miguel, Moctezuma y Bavispe; tiene como objetivo primordial preservar y difundir a las nuevas generaciones los regionalismos que conforman nuestra identidad como sonorenses de la sierra.
De acuerdo con el Ing. Durón, para elaborar el glosario, también se cotejaron fuentes bibliográficas disponibles sobre el tema, con la esperanza de evitar omisiones serias y lograr una cobertura de la teminología distintiva de las poblaciones de la sierra de Sonora. Así mismo, reconoce que hay diferencias en las interpretaciones de ciertos términos de pueblo a pueblo y, que algunos de los términos pudieran no considerarse como regionales, pero por su uso se han convertido en algo típico de estas regiones.
Y siguiendo con la "aviada" de difundir este material, poco a poco iremos anotando vocablos y refranes regionales, para que los visitantes de este sitio tengan "chanza" de aprenderlos y entender lo que significa "un buqui bichi, a papuchi, metido en un guangochi" o "no comas tanto chili, te va a doler el galío". ¿Entén?
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | LL | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| A | |
|---|---|
| A mirarme perro (refrán) | Pagando cada quien su consumo, sin atenerse a nadie. |
| A mi no me encalas con esa brocha (refrán) | A mi no me engañas ni me enredas con tus argucias. |
| Abusiones | Acciones de limpieza corporal. "Después de hacer mis abusiones, puse el agua para el café. |
| Abuzado, abuzada | Listo, despierto. "Ponte abuzado o te van a hacer tonto con la feria . |
| Achichinque | Guarura, guardaespalda. "Llegó a la reunión con un montón de achichinques" . |
| Achilillar | Atornillar. "Necesitas achilillar esa puerta o se te va a caer" . |
| Achizar | Acción sobrenatural de daño que realiza un cuate (gemelo) por un disgusto. "No le digas nada, es cuate y te puede achizar". |
| Achízcale | Conjugación de achizar. ¡Achízcale catotita, que no le dé! |
| Achizcar | Pronosticar un deseo. "Lo voy a achizcar para que no gane". |
| Achizo | Daño por la acción de achizar. "Me achizó y no gané". |
| Achorar | Enjutar, marchitar, secar. "Voy a regar esas matitas, si no se van a achorar". "Mira al viejo, se está achorando" |
| Aconchi | Del ópata "situado en el paderón". Pueblo del Río Sonora, al noreste de Hermosillo, famoso por sus aguas termales y sus fábricas de muebles. |
| Acordada | Policía rural. "Agarraron a dos robando vacas y se los llevó la acordada". |
| Acosijar | Molestar, hostilizar. "No lo deja en paz, se la lleva acosijándolo todo el día" |
| Adio | Expresión con varias denotaciones, asombro, enfado. "¿Adio, pues que te traes contra mi? |
| Agarró monte la gacha (refrán) | Escabullirse, tomar el rumbo esperado. Hace referencia a una vaca gacha. |
| Agarroso | Sabor áspero, astringente. "Esos pérsimos están muy agarrosos, les falta madurar". |
| Aguantar bara | Soportar alguna situación molesta o comprometida. "Aguanta bara unos días más y te voy a pagar todo". |
| Aguzado, aguzada | Perspicaz, agudo, sutil. "Este chamaco es bien aguzado, no se deja engañar". |
| Ajoliscado, ajoliscada | Individuo de mala catadura. |
| Ajuareado, ajuareada | Bien provisto de muebles, ropa, etc. "Ahora que fue a Hermosillo, se pegó una buena ajuareada de ropa". |
| Albérchigo | Fruta tardía fuera del período normal. "El arbolito del patio está cargado de albérchigos". |
| Albericoqui | Chabacano. "Mañana vamos a cortar albericoquis en la huerta". |
| Alberjones | Chícharos. "Para medio día voy a tener sopa de alberjones". |
| Alburucero, alburucera | Locuaz, parlanchín, dicharachera. "¡Pobre Juan, tan alburucro que era!" |
| Aldilla | Membrana ventral de las reses, falda. "¡No levantes cosas pesadas, se te va a reventar la aldilla!" |
| Aleluya | Que pertenece a sectas religiosas ajenas al catolicismo. "Se fue a predicar con los aleluyas". |
| Alepado | Pequeño, flaco, con poco desarrollo. "Ese becerro está alepado, necesita más comida" |
| Alferecía | Desorden nervioso por un susto. "Se vió muy mala, le dió alferecía" |
| Alguatar | Clavarse alguates. "Agarra las tunas con papel o te vas a alguatar" |
| Alguate | Espina muy fina. "Lo tuvieron que llevar al doctor porque se le metió un alguate en un ojo". |
| Alicantre | Cierta serpiente. "Andaban dos alicantes enrredados en un mezquite". |
| Almárcigo | Semillero de plantas. "Tengo que sembrar un almárcigo de chile esta semana". |
| Almírez | Especie de metate o mortero para machucar o moler. |
| Almorranas | Hemorroides. "No te sientes en lo caliente, te van a salir almorranas" . |
| Altero | Mucho, gran cantidad. "Cuando llegamos, tenía un altero de copias y folders". |
| Alzar | Limpiar, arreglar, barrer y trapear. "Hoy no puedo salir, tengo que alzar la casa". |
| Amajújale | Sujetar, apretar. "Llegó amajujando a la chamaca". |
| Amalaya | Expresión qaue indica deseo de algo. "Amalaya tuviera un carro como ese". |
| Amanar | Desquitarse, cobrarse una acción. "Perdimos, pero el próximo juego nos vamos a amanar". |
| Amasijo | Masa preparada para alguna repostería pueblerina. "Muy temprano ya tenía un amasijo para molletes" |
| Amasomado, amasomada | Avergonzado, apenado. "Estaba la muchacha amasomada y no quería hablar". |
| Amasomar | Avergonzar, apenar. "No le digas nada, lo vas a amasomar". |
| Amolado, amolada | En malas condiciones físicas o económicas. "Me encontré con Agustín y lo vi muy amolado" |
| Amolar | Fregar, dañar, colmar. "Ya ni la amuelas" "No la amueles, ya ponte a trabajar" |
| ¡Anda con la cimaca! | Andar malhumorado o de mal talante, andar "de luna". El término hace referencia a un indio de Pónida, que cuando amanecía "de malas" se cubría la cabeza con una olla de barro o "cimaca" para no ver a nadie. |
| Andar con las chivas desparramadas (refrán) | Andar de luna, de malas, de mal humor. "Ni te le acerques, anda con las chivas desparramadas". |
| Andar de chile bolita (refrán) | Andar en la vagancia, andar de baquetón. "Ponte a hacer algo, nomás te la pasas de chile bolita". |
| Antiparras | Anteojos, lentes. "Se tropezó y se le cayeron las antiparras al suelo". |
| ¡Añil! | Exclamación para indicar que sí, afirmar, por supuesto. "¿Te gustan las mujeres? ¡Añil! |
| Apapujado, apapujada | Con la cara hinchada. "Se levantó a las once, todo apapujado" . |
| Apergollar | Cojer por el cuello, apretar. "La tenía apregollada y no la dejaba moverse". |
| Aperingar | Cojer, sujetar firmemente. "Venían bien aperingados" |
| Apiar | Bajarse de algún lugar. "Se me dobló el pie al apiarme de la tapia" |
| Arivechi | Del ópata "Lugar de la calavera". Pueblo del Río Sahuaripa, al oriente de Hermosillo. |
| Arizpe | Del ópata "Lugar de hormigas bravas o coloradas". Pueblo del Río de Sonora al noreste de Hermosillo. |
| Arnero | Cosa en mal estado, sin valor, desvencijada. "Tira ese arnero y cómprate una cosa decente". |
| Arqueada | Esfuerzo para expulsar el vómito. "Nomás le dió el aroma de la carne y pegó unas arqueadas. |
| Arquiar | Acción previa al vómito. "Cuando probé el jarabe me dieron ganas de arquiar" . |
| Arrear parejo (refrán) | Actuar sin distinciones. "Llegó el comandante enojado y arrió parejo con todos los empleados. |
| Arrebatinga | Arrebatar o coger en desorden. "Cuando quebraron la piñata se hizo una arrebatinga de dulces" . |
| Arrebiátate | Conjugación de arrebiatar. "Arrebiátale una cachetada para que no te vuelva a contestar" . |
| Arrebiatar | Responder rápido, repetir. "Le iba a arrebiatar un jodazo cuando llegó su hermana" . |
| Arremangar | Golpear, lanzarse contra algo. "Arremangó contra todos los que estaban en la mesa" . |
| Arrendarse | Retroceder, regresar. "Estaba caído el puente y tuvieron que arrendarse". |
| Arrepechar | Arrimar, juntar, acercar. "Como hacía mucho frío se le arrepechó en la banca . |
| Arrimar la teja al hoyo (refrán) | Expresión picaresca que señala la proximidad hacia un objeto . |
| Atarantado, atarantada | Aturdido, tonto, distraido. "Ni cuenta se dió de lo que pasó, andaba todo atarantado" . |
| Atil | Punta de flecha (pima). Pueblo al noroeste de Hermosillo . |
| Atiriciado, atiriciada | Triste, deprimido. "Perdió con la novia y anda todo atiriciado" . |
| Atosigar | Presionar. "Deja en paz a ese muchacho, no lo andes atosigando tanto". |
| Atrincar | Llenar, saciar, golpear "Le atrincó un jodazo" "Se atrincó de pitayas" . |
| Aura | Zopilote. "Yo creo que ha de haber animal muerto, porque andan volando un montón de auras" . |
| Avada | Color del plumaje de gallina (combinación del blanco y otro color) . |
| Aviada | Vuelo, impulso. "Con la aviada que traían fue a pegar contra el cerco" . |
| Ay se la echan | Dejar un problema para que lo solucionen otros, desentenderse. "Yo me voy y ay se la echan" . |
 |