A mediados del año 2003, el Ing. Luis Jorge Durón Noriega, investigador del Campo Experimental Costa de Hermosillo, me regaló un libro de su autoría titulado "A Papuchi: Regionalismos de la Sierra de Sonora", a través del cual se pretende rescatar el lenguaje que nuestros antepasados utilizaban en los diferentes pueblos de Sonora.
Este trabajo, fue el producto de muchos años de recopilación oral, con personas oriundas y "criadas" en diversos pueblos de los ríos Sonora, San Miguel, Moctezuma y Bavispe; tiene como objetivo primordial preservar y difundir a las nuevas generaciones los regionalismos que conforman nuestra identidad como sonorenses de la sierra.
De acuerdo con el Ing. Durón, para elaborar el glosario, también se cotejaron fuentes bibliográficas disponibles sobre el tema, con la esperanza de evitar omisiones serias y lograr una cobertura de la teminología distintiva de las poblaciones de la sierra de Sonora. Así mismo, reconoce que hay diferencias en las interpretaciones de ciertos términos de pueblo a pueblo y, que algunos de los términos pudieran no considerarse como regionales, pero por su uso se han convertido en algo típico de estas regiones.
Y siguiendo con la "aviada" de difundir este material, poco a poco iremos anotando vocablos y refranes regionales, para que los visitantes de este sitio tengan "chanza" de aprenderlos y entender lo que significa "un buqui bichi, a papuchi, metido en un guangochi" o "no comas tanto chili, te va a doler el galío". ¿Entén?
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | LL | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| B | |
|---|---|
| Babisovérachi | Vocablo ópata con que se conoce un arroyo de Ures |
| Bácachi | Nombre ópata de aguas termales en Banámichi |
| Bacadehuachi | Del ópata "En la entrada del carrizo". Pueblo al noreste de Hermosillo. |
| Bacanora | Aguardiente del maguey sonorense. "No hay nada como un buen bacanora para abrir el apetito" . |
| Bacanora | Del ópata "ladera de carrizo". Pueblo situado al oriente de Hermosillo . |
| Bacanuchi | "Lugar de carrizos" (ópata). Pueblo del río del mismo nombre, situado al norte de Hermosillo . |
| Bacárachi | Nombre ópata del remanso de Tónichi . |
| Bacerac | Nombre ópata cuyo significado es "Lugar donde se ve el agua" o "Lugar donde se divisa el río". Pueblo del río Bavispe al noroeste de Hermosillo. |
| Bacha | Colilla de cigarro. "Pisó una bacha prendida y se quemó un pié" . |
| Bachata | Arbusto silvestre. "Por fin encontré al burro atrás de unas bachatas" . |
| Bachicha | Ahorro, caudal. "Ha estado juntando todo lo que le dan, ya tiene una buena bachicha". |
| Bacoachi | En ópata significa "Culebra en el agua". Pueblo al norte sobre el río Sonora. |
| Badéhuachi | Nombre ópata de predios agrícolas en Huépac . |
| Bagote | Árbol de la familia de las leguminosas. "Amarró el caballo en el bagote que está en el patio". |
| Baiburín | Ácaro pequeño de la flora silvestre en época de aguas que se entierra en la piel y provoca comezón. "No te metas al río, re vas a llenar de baiburines". |
| Bajar del macho (refrán) | Quitar algo a la mala, despojar. "Me bajó del macho con una caja de tomate" . |
| Balumoso, balumosa | Abultado, voluminoso, grande, difícil de manejar. "Esa carga es muy balumosa, nomás cupieron cuatro bultos" . |
| Banámichi | Vocablo ópata que significa "donde da vuelta el agua". Pueblo del río Sonora al noreste de Hermosillo. |
| Bandeja | Palangana. "Llena esa bandeja con agua y lávate la cara, la tres muy chorriada" . |
| Baquetón | Sinverguenza. "Agustín es muy baquetón, yo no le hago confianza" . |
| Baquetonada | Acción propia de un baquetón. "No estoy de acuerdo contigo, esas son puras baquetonadas" . |
| Barbero | Adulador, lambiscón. "No le creas en lo que te dice, es muy barbero" . |
| Barcino, barcina | Color de granada café claro con rayas negras. "Ayer parió la vaca barcina". |
| Bariar | Pringar la lluvia por el grado de inclinación. "Estaba bariando la lluvia y se mojaron los sacos de maíz" . |
| Barrote | Torción de un vehículo. "No puede dar la vuelta rápido porque el carro casi no tiene barrote". |
| Barullo | Bulla, escándalo. "Cuando llegamos al pueblo había un barullo con los candidatos". |
| Basapurechi | Nombre ópata de cerrito de Huachinera. |
| Basca | Vómito. "No fue a trabajar, se levantó con mucha basca". |
| Baserán | Estanque producto de afloramiento de agua subterránea. "Se están bañando en el bacerán". |
| Basímachi | Nombre ópata de angigua hacienda de Arizpe. |
| Batacomachi | La vieja encargada del reino de la muerte en las creencias de los ópatas . |
| Batanga | Carro o plataforma para jalarse. "Traía la batanga cargada de pacas" . |
| Batarete | Pasta de pinole, queso y miel de panocha. "Ando hinchado, me puse chimpo de batarete". |
| Batea | Recipiente grande de madera usado para amasar. "Va a amasar cochitos, estaba sacando la batea" . |
| Batecoribabi | Vocablo ópata con que se nombra un terreno en Cumpas . |
| Batella | Batea. |
| Batepi | Tejón. "Cuando fuimos al monte nos tocó ver dos batepis arriba de un mezquite" . |
| Bato | Muchacho, persona. "La Paqui anda con un bato de Sinoquipe" . |
| Batonapa | Aguaje salitroso y pantanoso . |
| Baviácora | En lengua ópata significa "la yerbabuena que crece en el río Sonora". Pueblo del río Sonora al norte de Hermosillo . |
| Bavispe | "Lugar donde cambia de dirección el río" (ópata) . |
| Bebelama | Arbol silvestre. "Se puso a tallar unos trompos de bebelama". |
| Bebereca | Acto de beber, borrachera. "Con el dinero que le pagaron agarró la bebereca" . |
| Berija | Ingle. "Me duelen las berijas, me pasé montando todo el día . |
| Berijón | Flojo, arrastrado. "Allí estaba sentado platicando con el berijón del Quico" . |
| Bichi | Desnudo, empeloto, injiruto, jiruto. "Se andaban bañando bichis en el río". |
| Bichicori | Trozos de calabaza deshidratados. Sinónimo de bichi, desnudo. |
| Bichola | Órgano genital masculino, pene . |
| Bilimbique | Papel moneda emitido en la Revolución. "Les pagó con puros bilimbiques" |
| Birote | Pan torcido, bolillo. "Ve y compra unos birotes para la cena". |
| Birriondo | Movido, listo. "A que muchacho tan birriondo, no se atrasa". |
| Biscocho | Incompetente, maceta. "Como serás biscocho, que no poder agarrar esa rolita tan fácil". |
| Biscochuelos | Galletas caseras, coricos. "Cuando llegamos nos sirvieron café con biscochuelos". |
| Bitachi | Avispa de picadura dolorosa. "Trae la cara hinchada porque le picaron los bitachis". |
| Blanquillo | Huevo. "Le preparó dos blanquillos con chorizo". |
| Bocabajear | Humillar. ""No me voy a dejar bocabajear por ese monigote". |
| Bochinchi | Fiesta, jolgorio. "Después del juego se armó un buen bochinchi". |
| Bonche | Bonchi. "Llegó con un bonchi de cobijas" |
| Bonchi | Número considerable, gran cantidad (del inglés bunch, ramillete). "Le dejó un bonchi de papeles en el escritorio" |
| Boquear | Agonizar. "Lo encontraron boqueando, ya no tenía remedio". |
| Bordón | Bastón. "Agarró el bordón y empezó a caminar despacito". |
| Bornear | Dar vuelta ligeramente a algo pesado. "Epezó a bornear la máquina". |
| Boruca | Hacer ruido, algaraza, bronca, pleito. "Estaban armando boruca y se los llevaron al bote". |
| Brocho | Broche del pelo. "Se puso unos brochos en el copete". |
| Bucada | Conjunto de buquis. "Salió la bucada de la escuela". |
| Buchi | Cuello, bocio. "La pepenó del buchi y lo tenía apergollado" |
| Buchón | Persona que padece bocio. "Nos encontramos con una señora buchona que vendía tamales". |
| Buchari | El transportista de la muerte en la leyenda ópata. |
| Buñiga | Excremento de ovinos, equinos y bovinos. "Traía las botas llenas de buñiga". |
| Buqui | Niño, chamaco. "Dejé a los buquis jugando en los columpios". |
| Buquivaba | Vocablo de origen pima que significa "Casa junto al agua". Nombre antiguo de la ciudad de Magdalena, situada al norte de Hermosillo . |
 |