A mediados del año 2003, el Ing. Luis Jorge Durón Noriega, investigador del Campo Experimental Costa de Hermosillo, me regaló un libro de su autoría titulado "A Papuchi: Regionalismos de la Sierra de Sonora", a través del cual se pretende rescatar el lenguaje que nuestros antepasados utilizaban en los diferentes pueblos de Sonora.
Este trabajo, fue el producto de muchos años de recopilación oral, con personas oriundas y "criadas" en diversos pueblos de los ríos Sonora, San Miguel, Moctezuma y Bavispe; tiene como objetivo primordial preservar y difundir a las nuevas generaciones los regionalismos que conforman nuestra identidad como sonorenses de la sierra.
De acuerdo con el Ing. Durón, para elaborar el glosario, también se cotejaron fuentes bibliográficas disponibles sobre el tema, con la esperanza de evitar omisiones serias y lograr una cobertura de la teminología distintiva de las poblaciones de la sierra de Sonora. Así mismo, reconoce que hay diferencias en las interpretaciones de ciertos términos de pueblo a pueblo y, que algunos de los términos pudieran no considerarse como regionales, pero por su uso se han convertido en algo típico de estas regiones.
Y siguiendo con la "aviada" de difundir este material, poco a poco iremos anotando vocablos y refranes regionales, para que los visitantes de este sitio tengan "chanza" de aprenderlos y entender lo que significa "un buqui bichi, a papuchi, metido en un guangochi" o "no comas tanto chili, te va a doler el galío". ¿Entén?
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | LL | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| C | |
|---|---|
| Caborca | Del Pima "Cabolta" que significa "Carita boca abajo". Ciudad del norte del Estado de Sonora. |
| Cabresto | Cuerda tejida de cerda de caballo. "Amarró el burro con el cabresto". |
| Cabresteas o te ahorcas (refran) | Se refiere a las situaciones en que no se tiene alternativa. |
| Cábula | Mentira, coba, fantasía. "Te la pasas contando puras cábulas" "Cómo eres cábula". |
| Cabulero, cabulera | Mentiroso, que inventa historias. "Bato cabulero, no te creo nada". |
| Cacharpa | Moneda de cobre grande, antigua. "Se encontró enterrada una olla con cacharpas". |
| Cachimba | Lámpara de tungsteno usada por mineros o regadores. "Se iba alumbrando cn una cachimba". |
| Cachivache | Equipaje, bultos. "Cogió sus cachivaches y se fue del pueblo". |
| Cachora | Lagartija. "Cachori" le llamaban los ópatas a las lagartijas de los palos, por parecer estas cáscaras secas de los palos ("ca" o " co" es rama y chori es enjuto, seco, arrugado) "Mató a una cachora de un pezascazo". |
| Cachorón | Las cachoras más grandes y robustas que hace treinta años abundaban en todo el Estado en las tésotas y mezquites viejos, de troncos huecos y que en la actualidad se hallan casi extintas. |
| Cachucha | Gorra. "Ponte la cachucha porque hace mucho sol". |
| Cada mezquite tiene su cachorón (refrán) | Este dicho equivale a otro que dice "Cada quien tiene lo suyo", como cada político tiene su gente. |
| Cada quien hace de su "deste" un papalote (refrán) | Cada quien es libre de hacer lo que le de su regalada gana, siempre y cuando no afecte a los demás. |
| Cadernal | Pájaro de color rojo y copete. "Tengo dos cadernales en la jaula". |
| Cahui | Nombre ópata de predio agrícola en Baviácora. |
| Calía | Latoso, terco. "No te aguanto, eres una calía". |
| Calichón | Canica grande. "Venían dos calichones entre las catotas". |
| Camelar | Observar a otro con desconfianza. "allí lo estuvo camelando un rato" . |
| Cananea | Vocablo ópata que significa "carne de caballo". Ciudad del norte del Estado de Sonora. |
| Canatén | Acción de repetir constantemente lo mismo. "Agarró su canatén toda la tarde". |
| Canilla | Pierna. "Llegó con las canillas aruñadas por las ramas". |
| Cañajote | Caña seca de la planta de maíz. "Les desparramó dos tericos del cañajote a las bestias". |
| Capar | Castrar. "Mañana se van a capar todos los becerros". |
| Capirotada | Postre sonorense a base de pan, miel y fruta seca, tradicional de la época de cuaresma. |
| Capirotada | Revoltura, mezcla de muchas cosas. "El informe es una capirotada de varios libros". |
| Caravérachi | Nombre ópata con que se conoce a lote agrícola entre Huépac y Banámicho. También nombre de cajoncito de Moctezuma. |
| Caracomachi | Vocablo ópata cn que se conoce a la Sierra del Tigre |
| Carajal | Multitud, gran cantidad, abundancia, profusión. "Salío un carajal de sandías del verano". |
| Carajo, caraja | Mal intencionado, malévolo. "Cuídate de Humberto, es muy carajo". |
| Caramayola | Cantimplora. "Llenó la caramayola de agua y se fue corriendo". |
| Carcomita | Preocupación, pendiente. "No he andado a gusto toda la tarde, traigo una carcomita de la junta de mañana". |
| Cartucho | Cucurucho, envoltura cónica de papel usada en changarros. "Le empacó un cartucho de harino y otro de azúcar" |
| Cascado, cascada | Dícese de los mineros afectados de los pulmones. "Está todo cascado, trabajó 20 años en la mina" |
| Catatumba | Voltereta, maroma, machincuepa. "Se tropezó y dió dos catatumbas en el suelo". |
| Catota | Canica. "Le regaló una bolsa de catotas de todos colores". |
| Causa | Lesión, herida. "Se me hizo una causa en el pie y no me quiere sanar". |
| Caviloso, cavilosa | Que no le gusta prestar las cosas, díscolo. "No me gusta pedirle nada porque es muy caviloso". |
| Cazuela | Platillo sonorense a base de carne machaca y papas en caldo. "Comimos cacuela con tortillas de míz recién hechas". |
| Cehualca | Tipo de calabaza de casco. "Puso a cocer una cehualca con panocha". |
| Cemita | Pan de espaura. "Estaba horneando cemitas cuando llegamos" . |
| Cemitilla | Harina de salvado sin refinar. "Hicieron gorditas de cemitilla". |
| Chafear | Acorrientarse, bajar la calidad. "El albañil chafeó muy feo con esa banqueta chueca". |
| Chanate | Ave negra, zanate. "El yucateco se la pasa lleno de chanates". |
| Chancochar | Sancochar, freir ligeramente, dar una doradita. "Antes de agregarle el caldo, tienes quedarle una chancochada a la carne". |
| Chansa | Oportunidad, posibilidad. "Dale chasa otra vez, no seas gacho". |
| Chanza | Paperas, inflamación de los ganglios del cuello. "No fue a la escuela porque tiene chanza". |
| Chaparrastroso, chaparrastrosa | Cochambrudo, chamagoso. "Salió a recibirnos una mujer toda chaparrastrosa". |
| Chapo, chapa | Chaparro, bajo de estatura. "Este niño no crece, va a ser chapo". |
| Chaqueta | Chamarra. "Ponte la chaqueta, está haciendo mucho frío". |
| Chaquetero, chaquetera | Convenenciero. "Manuel es muy chaquetero, no se puede confiar en él". |
| Charra | Cuento, chiste. "Anoche el Rutilio se aventó unas charras muy buenas". "No es cierto, son puras charras". |
| Chavovérachi | Nombre Ópata de un río de Aconchi. |
| Chemalía | Apócope de José María. "Estaba por fuera de la casa de Chemalía Vindiola". |
| Chero, chera | Tímido, ranchero "Ven a saludar a tus tíos, no seas chera". |
| Chicampiano, chicampiana | Pequeño, reducido. "Tenía una caja chicampiana llena de ropa". |
| Chicata | Pedúnculo de calabaza sazona, cabeza. "Cogió dos calabazas de la chicata y agarró camino". |
| Chicho, chicha | Ducho, diestro. "Es muy chicho para esas cosas, luego luego lo arregló". |
| Chico, chica | Apócope de Francisco, Francisca. "Estaban en la casa de Chico García". |
| Chicos | Guiso de maíz tierno, tradicional de la época de cuaresma. "Es viernes de cuaresma, vamos a comer chicos y capirotada". |
| Chicura | Arbusto que crece en arroyos. "Con estas lluvias ha empezado a brotar la chicura". |
| Chifletear | Dirigir pullas, burlarse. "Lo estuvieron chifleteando por las botas que traía". |
| Chigüi | Guajolote, pavo. "Para la nochebuena voy a preparar un chigüi". |
| Chili de cochi | Comida típica regional a base de carne de puerco en chile rojo. "Para el día de mi santo pe prepararon chili de cochi con tortillas gruesas de maíz". |
| Chilicote | Semilla del árbol de colorín. "Darío juntó una bolsota de chilicotes". |
| Chiltepín | Chile pequeño y redondo, muy picante. "Le regaló un frasco de salsa de chiltepín". |
| Chimisturria | Menjurje, estructura embrollada. "No le entiendo a esa chimisturria que trajiste". |
| Chimpo, chimpa | Harto, lleno. "Nos pusimos chimpos de barbacoa". |
| Chinapa | Poblado de origen ópata, actualmente comisaría del municipio de Arizpe. |
| Chinchero | Lugar sucio, desarreglado. "Vivía en un chinchero". |
| Chingar paletas | Expresión que denota lograr o ganar algo. "Ya chingó paletas, vendió muy bien el cacahuate". |
| Chinola | Pintura de calzado. "Dale chinola a esos zapatos, están muy raspados". |
| Chinquechar | Agachar, inclinarse. "Se la pasó chinquechado juntando quelites". |
| Chipilear | Consentir, mimar. "No quería aliviarme para que me siguieran chipiliándo". |
| Chípili | Consentido, caprichoso, mimado. "A ese chamaco lo tienes chípilo, no se le puede mandar nada". |
| Chiquero | Lugar sucio, cuchitril, donde habitan los cochis. "Tu cuarto parece un chiquero". |
| Chiquiar | Consentir, hacerse de rogar. "No te estés chiquiando, tómate la leche así". |
| Chíragüi | Especie de vinorama. "En esa cañada hay mucho chíragüi". |
| Chirisqui | Muy rizado. "Le quedó el pelo todo chirisqui". |
| Chiro, chira | Entumido, con parálisis en alguna extremidad. "Tiene una mano chira". |
| Chirota | Muchach inclinada a juegos bruscos. "Esta niña es una chirota".. |
| Chirotear | Saltar, retozar, brincar. "Estamos chiroteando arriba de la cama".. |
| Chiruza | Plebe, maletón. "Si no practicas, nunca vas a salir de chiruza". "Los jefes se fueron en avión y a la chiruza la mandaron en camión".. |
| Chismarajo | Chisme grande, enredo. "Se hizo un chismarajo con las mujeres del barrio".. |
| Chismolero, chismolera | Chismoso, chismosa. "No te cuento nada porque eres muy chismolero". |
| Chispiar | Llover en forma muy menuda. "Está muy bonito el clima, amaneció chispiando". |
| Chiviar | Apenar, dar verguenza. "No te vayas a chiviar cuando llegue la gente". |
| Chivichanga | Burro de tortilla grande de hacrina con relleno de carne o frijoles y ferído en aceite o manteca. "Cenaron chivichangas en Mazocahui". |
| Chiviri | Palo largo usado para recolectar pitayas. "Ya preparó el chiviri porque mañana va a madrugar a las pitayas". |
| Chivirudo | Alto y flaco. "Vino muy chivirudo del otro lado". |
| Choclo | Zapato bajo de vestir. "Se compró unos choclos negros para la boda". |
| Choli | Coroniz. "Se nos atravesó una parvada de cholis". |
| Chollaca | Herida, <<matada>>, llaga. "De tanto estar tirado del carro, se le hizo una chollaca en el lomo". |
| Chombito | Disimulado, desentendido. "Se está haciendo chombito para no cooperar". |
| Chongo | Molote, moño. "La agarró del chongo y la tumbó al suelo". |
| Chonte | Zenzontle. "Tiene unos chontes en una jaula". |
| Chorcha | Montón, conjunto de cosas o personas. "Llegó con una chorcha de chamacos". |
| Choro | Marchito, seco, enjuto. "Este chile verde está muy choro, no sirve para rellenos". |
| Choropis | Choro. "Salió con los dedos choropis de tanto estar en el agua". |
| Chorrillo | Diarrea, cursera. "No fue a trabajar, amaneció con chorrillo". |
| Chúcata | Resina del mesquite. "Te voy a poner chúcata en el pelo, haber si se te asienta |
| Chucatoso, chucatosa | Pegajoso. "Dejó la mesa toda chucatosa". |
| Chucho | Sinónimo de perro. "Luego le echó los chuchos a la muchacha". |
| Chuchuluco | Dulce, pastelillo, botana. "See la pasa comiendo chuchulucos y llega sin hambre a la casa". |
| Chuchupate | Remedio casero usado en parches. "Con este parche de chuchupate te vas a aliviar". |
| Chulada | Que agrada profundamente. "Es una chulada de caballo, te lograste". |
| Chulenque | Debilitado, torpe. "Está enfermo, anda todo chulenque". |
| Chumilco | Puesto o changarro pequeño, lugar de fiesta. "La policía le cerró un chumilco que tenía en Ures". |
| Chúntaro | Indio, primitivo. "Llegó con dos chúntaros de la sierra". |
| Chuqi | Muy bueno, de lo mejor. "Este pisto es puro chuqui". |
| Churada | Grupo de Churis. "A la una salió la churada de la escuela". |
| Churéa | Churella, correcaminos. "Dicen que es de mala suerte que se te atraviese una churéa". |
| Churella | Correcaminos. "Se nos atravezaron dos churellas en la carretera". |
| Churi | Niño, buqui, chamaco. "Los churis tienen toda pintada la pared". |
| Churumbela | Trompo pequeño. "Hoy aprendió a bailar la churumbela". |
| Churunibabi | Se deriva del nombre ópata "Chunarobabi" que significa "aguaje de los chúnaros" de pequeño poblado del municipio de Nacozari.. |
| Chuti | Embarcadero de ganado. "Estuvo metiendo los becerros al chuti". |
| Chuvili | Delgado. "Llegó con una muchacha chuvili". |
| Cilicio | Latoso, molesto. En referencia a un cinturón especial con picos para hacer penitencia. "Esteniño es un cilicio, no lo aguanto". |
| Cimaca | Olla de barro usada en los pueblos para el agua. |
| Clavar el asta (refrán) | Morir, fallecer. Similitud con las reses. "¿Abundio? ya clavó el asta hace tres años." |
| Clavo | Capital ahorrado, ahorros. "Se me afigura que tienes un buen clavo en el banco". |
| Clueco | Dícese de la persona con hijo recién nacido, actitud de una gallina al empollar sus huevos. |
| Cobajori | "Cabeza de ardilla en ópata".. |
| Cochambrudo, cochambruda | Sucio, sucia, desarreglado. "No te da verguenza presentarte todo cochambrudo a la reunión". |
| Cochi | Marrano, cerdo. "Mataron al cochi con el vecino, ve a comprar chicharrones". |
| Cochinero | Suciedad, desorden, cosa que no sirve, sin valor. "Los chamacos estuvieron jugando en el patio y dejaron un cochinero". |
| Colache | Mezcla de varias cosas, platillo de calabaza, elote, queso. "Hizo un colache con todo lo que había". |
| Colero, colera | Persona que disfruta a costa ajena. "No alcanzó la comida porque llegaron muchos coleros". |
| Collal | Aro de cuero que se coloca en el pescuezo de las bestias de carga o tiro. |
| Colti | Con dolor o torcedura de cuello. "Amanecí colti, creo que dormí con la cabeza torcida". |
| Cometa | Dícese de los estudiantes que faltan mucho a clases, en alusión a esos cuerpos celestes que aparecen de vez en vez. |
| Como que no quiere la cosa (refrán) | Disimuladamete o fingiendo indiferencia. "Como que no quería la coas agarró dos cervezas y salió para la calle". |
| Cómoda | Mueble de recámara para guardar ropa. "Busca la llave en el primer cajón de la cómoda". |
| Complacencia | Acto de complacer algo. "Está usted escuchando el programa de complacencias de la radio, solicite su melodía". |
| Conocer en el enllavado (refrán) | Identificar a lo lejos por la figura, vestimenta u otra característica. En alusión a la cornamenta del ganado. "Por el puro enllavado se ve luego luego que son de la Estancia". |
| Controste | Pieza de cuero que refuerza el calzado en el talon. "Ya le venció el controste a los zapatos". |
| Cordada | Policía rural. "Tuvieron que llamar a la cordada". |
| Corobas | Corúa, boa gigante. |
| Corridas | Acción de juntar el ganado cada año para realizar diversas labores. "El lunes empiezan las corridas en Aconchi". |
| Corrioso, corriosa | Flaco pero fuerte. "Si puede los sacos, está corrioso el hombre". |
| Corúa | Especie de culebra gigante. "Tienen una corúa para los ratones en la bodega". |
| Coruco | Piojo de aves de corral. |
| Corva | Parte posterior de las rodillas. "Cuando oí el rechinido se me aflojaron las corvas". |
| Corvearse | Conjugación del verbo corvear, atemorizarse. "A la hora de la hora se corvearon y no quisieron presentarse. |
| Cosijoso, cosijosa | Inquieto, curioso, registrón. "A que niño tan cosijoso, todo me saca". |
| Cosonovérachi | Término ópata para un arroyito de Óputo. |
| Coyota | Galleta grande de harina y relleno de panocha. "Después de la comida trajeron café y coyotas". |
| Crismes | Regalo navideño. "Me dieron una chaqueta de crismes". |
| Cuacha | Excremento de aves. "encontré el carro todo cuachado de pájaros". |
| Cuadril | Hueso de la cadera. "No pude ir a trabajar, me ha dolido el cuadril que me golpié ayer". |
| Cuarta | Medida con la mano extendida. "Nos encontramos una iguana que medía como dos cuartas". |
| Cuate | Gemelo, mellizo. "Anda muy contento porque va a tener cuates su mujer". |
| Cuatrapeado, cuatrapeada | Revuelto, confundido, enredado. "No pudo arreglar las cuentas, trae todo cuatrapeado". |
| Cuchareto, cuchareta | Mar cortado. "Le quedó todo cuchareto el vestido". |
| Cuchete | Que no habla con propiedad. "Así no se dice, no seas cuchete". |
| Cuchitril | Lugar sucio y desarreglado, chiquero. "Limpia tu cuarto, es un cuchitril". |
| Cucho, cucha | Que le falta un pedazo. "Le sirvió en un plato cucho". |
| Cuchupeta | Máquina o vehículo viejo. "No se como andas en esa cuchupeta". |
| Cuchuta | Nombre ópata de ejido del municipio de Fronteras, al norte de Hermosillo. |
| Cucuribascai | Antiguo nombre ópata de Cananea. |
| Cucurpe | Lugar de codornices (pima). Pueblo al norte de Hermosillo. |
| Cucurucho | Envase de papel en forma cónica "Les dió un cucurucho lleno de cacahuates" . |
| Cuelgue | Regalo. "Le llegó con un cuelgue el día de su santo". |
| Cuichi | Codorniz, fácil. "Así quien no, estaba bien cuichi". |
| Cuichito, cuichita | Fácil. "Ese examen estuvo cuichito, las saqué todas bien". |
| Cuilta | Colcha gruesa, tipo de cobija. "Tendieron una cuilta en el piso y se acostaron". |
| Cuino | Marrano de reducida corpulencia. "Mataron un cuino en casa d Roberto". |
| Culichi | Especie de avispa productora de miel. "Anda con la cara hinchada, le picaron los culichis". |
| Cúmaro | Árbol corpulento de madera dura y tronco derecho. "Vas a encontrar un cúmaro en la entrada del rancho". |
| Cumpas | Palabra de origen ópata que significa "lugar de cúmaros". Pueblo al norte de Hermosillo. |
| Cunquis | Bagaso de café que queda en la talega después de colarse. "Échale los cunquis de la talega a la mata de geranio". |
| Cupechi | Luciérnaga. "Había un montón de cupechis en la milpa". |
| Cuquiárachi | Vocablode origen ópata para denominar a comisaría del municipio de Fronteras. |
| Cursera | Diarrea, chorro. "Del puro miedo le dio cursera". |
| Cursiento | Que tiene diarrea. "No puede ir a trabajar, amaneció cursiento". |
| Cusiri | Dulce de calabaza con leche . "Vente a comer mañana, van a preparar cusiri ". |
 |