A mediados del año 2003, el Ing. Luis Jorge Durón Noriega, investigador del Campo Experimental Costa de Hermosillo, me regaló un libro de su autoría titulado "A Papuchi: Regionalismos de la Sierra de Sonora", a través del cual se pretende rescatar el lenguaje que nuestros antepasados utilizaban en los diferentes pueblos de Sonora.
Este trabajo, fue el producto de muchos años de recopilación oral, con personas oriundas y "criadas" en diversos pueblos de los ríos Sonora, San Miguel, Moctezuma y Bavispe; tiene como objetivo primordial preservar y difundir a las nuevas generaciones los regionalismos que conforman nuestra identidad como sonorenses de la sierra.
De acuerdo con el Ing. Durón, para elaborar el glosario, también se cotejaron fuentes bibliográficas disponibles sobre el tema, con la esperanza de evitar omisiones serias y lograr una cobertura de la teminología distintiva de las poblaciones de la sierra de Sonora. Así mismo, reconoce que hay diferencias en las interpretaciones de ciertos términos de pueblo a pueblo y, que algunos de los términos pudieran no considerarse como regionales, pero por su uso se han convertido en algo típico de estas regiones.
Y siguiendo con la "aviada" de difundir este material, poco a poco iremos anotando vocablos y refranes regionales, para que los visitantes de este sitio tengan "chanza" de aprenderlos y entender lo que significa "un buqui bichi, a papuchi, metido en un guangochi" o "no comas tanto chili, te va a doler el galío". ¿Entén?
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | LL | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| D | |
|---|---|
| Dañisto, dañista | Persona dada a molestar. "No lo aguanto, es muy dañisto" |
| Dar chanza | Dar oportunidad. "Les voy a dar chanza de hacer el examen otra vez. |
| Dar en el diente flojo (refrán) | Atinar, halagar, complacer en lo que más desea una persona. Equivale al dicho "dar en la pata de palo" |
| Dar por el lado | Dar por la suave, seguirle la corriente. "Nomás me estñas dando por el lado". |
| De pilón | Expresión que indica por añadidura, además de. "Le robaron el dinero y de pilón lo picaron con una navaja" |
| De los que pica el chonte (refrán) | Se refiere a cosas de mucha calidad o "de Castilla". Los chontes solo comen "sibas", que son las pitahayas más finas, las de piel rosada, espinas güeras, dentros. |
| Deatiro | Modismo que indica colmo. "Deatiro la amuelas, arrregla ya ese mueble". |
| Dedicar | Galantear, cortejar. "Se le anda dedicando a una viuda de Cobachi". |
| Dejar la víbora chillando (refrán) | Provocar enfrentamiento y huir sin resolverlo. "Nomás vino a dejar la víbora chillando". |
| Dentros | Tripas, entrañas, la pulpa de las frutas. "Peló la gallina y le sacó los dentros". |
| Dependiente, dependienta | Empleado de mostrador. "Belén trabajó de dependienta en una tienda de abarrotes". |
| Desbalagar | Apartarse, separarse, desviarse. "Nomás llegaron a Nogales y se desbalagaron todos en las tiendas". |
| Desconcertar | Dislocar, torcedura. "Se desconcertó un brazo y lo van a llevar con el sobador" |
| Desgarriate | Desorden, desbarajuste. "Con esto de las elecciones, se hizo un desgarriate en Banámichi". |
| Desguangüilado, desguangüilada | Desfallecido, descuajarringado. "Caminó toda la mañana y llegó todo desguanguilado". |
| Desguanzado, desguanzada | Agotado, debilitado. "Tiene dos días con cursera, anda todo desguanzado". |
| Desjolotar | Desbaratar, echar a perder. "Si le prestas la máquina la van a desjolotar, son muy cochinos". |
| Despatolar | Descomponer, desarmar. "En una semana que usaron la cámara, la despatolaron completamente". |
| Despercudir | Quitar lo percudido, lo sucio. "Urge despercudir esas camisas, se ven muy mal". |
| Desplayar | Extenderse al hablar, soltarse. "Empezó hablando de política y se desplayó como una hora". |
| Destramador | Peine grande de dientes fuertes. "Préstame el destramador para darme una peinadita". |
| Dioquis | Gratis, hacer algo sin obtener resultado. "Estás trabajando diquis, no te va a dar nada". |
| Dipo | Estación del ferrocarril (del inglés depot). "Nos vemos en el dipo". |
| Disoluto, disoluta | Exhibicionista, que vista o actúa indecentemente. "Cúbrete con algo, disoluta". |
| Doblar las manos (refrán) | Doblegarse, claudicar, rendirse, darse. "Cuando le presentaron las pruebas, tuvo que doblar las manos y firmar". |
| Dompada | Carga, trocada. "Llevó dos dompadas de arena". |
| Dompe | Camión de volteo. "Contrató un dompe para acarrear el escombro". |
 |