A mediados del año 2003, el Ing. Luis Jorge Durón Noriega, investigador del Campo Experimental Costa de Hermosillo, me regaló un libro de su autoría titulado "A Papuchi: Regionalismos de la Sierra de Sonora", a través del cual se pretende rescatar el lenguaje que nuestros antepasados utilizaban en los diferentes pueblos de Sonora.
Este trabajo, fue el producto de muchos años de recopilación oral, con personas oriundas y "criadas" en diversos pueblos de los ríos Sonora, San Miguel, Moctezuma y Bavispe; tiene como objetivo primordial preservar y difundir a las nuevas generaciones los regionalismos que conforman nuestra identidad como sonorenses de la sierra.
De acuerdo con el Ing. Durón, para elaborar el glosario, también se cotejaron fuentes bibliográficas disponibles sobre el tema, con la esperanza de evitar omisiones serias y lograr una cobertura de la teminología distintiva de las poblaciones de la sierra de Sonora. Así mismo, reconoce que hay diferencias en las interpretaciones de ciertos términos de pueblo a pueblo y, que algunos de los términos pudieran no considerarse como regionales, pero por su uso se han convertido en algo típico de estas regiones.
Y siguiendo con la "aviada" de difundir este material, poco a poco iremos anotando vocablos y refranes regionales, para que los visitantes de este sitio tengan "chanza" de aprenderlos y entender lo que significa "un buqui bichi, a papuchi, metido en un guangochi" o "no comas tanto chili, te va a doler el galío". ¿Entén?
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | LL | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| F | |
|---|---|
| Fachadiento, fachadienta | Mal vestido, desarreglado,k repugnante. "Venía todo fachadiento". |
| Fachas | Vestimenta desaliñada utilizada generalmente en la intimidad de la casa. "No puedo salir a recibirlos porque ando en fachas". |
| Fachoso, fachosa | Persona presumida, fatua, creída. "Es una muchacha muy fachosa y repunante". |
| Facilillo | Caldo con queso, chile verde, cebolla, tomate y papas. "En ninguna parte del mundo preparan el facilillo como en Bacerac y Bavispe. |
| Fajía | Tabla larga y angosta. "Voy a necesitar dos fajías para arreglar el mostrador". |
| Faldilla | Ropa interior, especie de falda, generalmente de tela blanca, todavía usada por las mujeres de los pueblos. "No puede salir porque anda en puras faldillas". |
| Faldilludo | Individuo poco varonil, mandilón, mitotero, que se refugia en las mujeres. "No seas faldilludo, sal a dar la cara". |
| Fanega | Medida antigua de peso usada en los pueblos. "Cosechó diez fanegas de trigo". |
| Favorecerse | Del verbo favorecer. Salvar o sobrevivir el ganado a la sequía. "Tuvo que comprar unas pacas para favorecer los animales que le quedan". |
| Feria | Cambio, vuelto. "Con la feria te compras dulces" . |
| Feriar | Cambiar un billete o moneda por otros de más baja denominación. "Vas a tener que feriar ese billete para darnos nuestra parte". |
| Fiero, fiera | Feo. "Que hombre tan fiero escogió la Elvia para casarse". |
| Fiestas | Ferias tradicionales de los pueblos. "Estas botas las voy a estrenar en las fiestas de Aconchi". |
| Fifiar | Pifiar, fallar un tiro en el billar. "Se le fifió el tiro por no ponerle tiza". |
| Fifirichi | Insignificante, de cuerpo delgado y pequeño. "Estaba con una muchaca fifirichi". |
| Fifirichito, fifirichita | Diminutivo de fifirichi. "Era un amigo fifirichito y de bigote". |
| Figuradito, figuradita | Bien parecido. "El novio de la Paqui está figuradito". |
| ¡Fo! | Expresión de desagrado al percibir olores fétidos. |
| Forito | Automóvil Ford. "Se compró un forito blanco nuevo". |
| Forondo | Orondo, despreocupado, campante. "Iba muy forondo por toda la calle". |
| Frangollero, frangollera | Que no saca de apuros, que no soluciona nada, que hace las cosas a la ligera, a trochi mochi. |
| Fregado, fregada | En mal estado, física o económicamente. "A Pedro lo ví muy fregado la última vez que estuve allí". |
| Fregón, fregona | Experto, diestro en algo, muy chicho. "Lleva el carro con el Dago, es muy fregón para los carburadores". |
| Fresco | Afeminado, homosexual. "En la estética esa están dos frescos que te pueden cortar el cabello". |
| Frezada | Carne muy sabrosa de textura dura que se localiza inmediatamente debajo del cuero de la res. Se acostumbre asar en los pueblos para el desayuno del matancero, su ayudante y los infaltables coleros. "Primero vamos a asar la frezada". |
| Frontino | Animal con una mancha blanca en la frente. "Trae la vaca frontina para ordeñarla". |
| Fuerzudo, fuerzuda | Forzudo, fortachón, muy fuerte. "Trini está bien fuerzudo, levanta dos costales de harina". |
| Fúrico, fúrica | Furioso, colérico, rabioso, enojado. "Se puso fúrico cuando vio el carro abollado". |
| Furris | Ajustado, apretado, corriente, de mala calidad. "Ese vestido está muy furris, quítatelo". |
| Fuste | Aditamento de madera que forma la estructura interior de una silla de montar. |
| Futa | Exclamación que indica mal olor, fúchila. "Futa huele a cochi". |
| Futi fai | Miedo, temor, ñañaras. "No quiso quedarse solo, le dio futi fai". |
 |