A mediados del año 2003, el Ing. Luis Jorge Durón Noriega, investigador del Campo Experimental Costa de Hermosillo, me regaló un libro de su autoría titulado "A Papuchi: Regionalismos de la Sierra de Sonora", a través del cual se pretende rescatar el lenguaje que nuestros antepasados utilizaban en los diferentes pueblos de Sonora.
Este trabajo, fue el producto de muchos años de recopilación oral, con personas oriundas y "criadas" en diversos pueblos de los ríos Sonora, San Miguel, Moctezuma y Bavispe; tiene como objetivo primordial preservar y difundir a las nuevas generaciones los regionalismos que conforman nuestra identidad como sonorenses de la sierra.
De acuerdo con el Ing. Durón, para elaborar el glosario, también se cotejaron fuentes bibliográficas disponibles sobre el tema, con la esperanza de evitar omisiones serias y lograr una cobertura de la teminología distintiva de las poblaciones de la sierra de Sonora. Así mismo, reconoce que hay diferencias en las interpretaciones de ciertos términos de pueblo a pueblo y, que algunos de los términos pudieran no considerarse como regionales, pero por su uso se han convertido en algo típico de estas regiones.
Y siguiendo con la "aviada" de difundir este material, poco a poco iremos anotando vocablos y refranes regionales, para que los visitantes de este sitio tengan "chanza" de aprenderlos y entender lo que significa "un buqui bichi, a papuchi, metido en un guangochi" o "no comas tanto chili, te va a doler el galío". ¿Entén?
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | LL | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| G | |
|---|---|
| Gabacho, gabacha | Gringo, norteamericano. "Me trajo a regalar unos pantalones gabachos" . |
| Gachada | Mala acción en perjuicio de una persona. "Eso que le hiciste a Erasmo es una gachada". |
| Gacho, gacha | Que hace una mala acción o gachada. "No seas gacho, préstame el carro un rato". |
| Galillo | Campana del paladar. "Le pegó el chile en el galillo y se andaba ahogando". |
| Galleta | Travesura de hacer nudos apretados en alguna prenda de ropa. "Le hicieron galleta el sueter". |
| Garambullo | Flor silvestre dulce de color rojo, del arbusto del mismo nombre. |
| Garapena | Avre crepuscular. "Nomás se obscureció y empezaron a volar las garapenas". |
| Garraleta | Mujerzuela, malas trazas. "Era una mujer toda garraleta". |
| Garraleto | Flaco. "Ese perro está muy garraleto, se anda cayendo solo". |
| Garraspera | Carraspera. "No puedo tomar helado porque traigo mucha garraspera". |
| Gollete | Obsequio que aprevecha el gorrón. "Fuma puros cigarros de gollete". |
| Golletudo, golletuda | Que se divierte o regala a costa ajena. "Esconde los cigarros, allí viene el golletudo de Humberto". |
| Gorigodéhuachi | Término ópata para un aguaje de Nácori Chico. |
| Gorrulla | Vocerío, guasanga, bulla. "No dejaron dormir con la gorrulla que tenían unos borrachitos". |
| Grampa | Grapa. "Necesito unas grampas para arreglar el cerco". |
| Grifo, grifa | Persona en estado drogado. "Se metieron a robar dos batos que andaban bien grifos". |
| Grijo, grija | Lleno de alguna cosa, con mucha población. "Ese chamaco anda grijo de piojos". |
| Guaca, guaco | Dícese del ganado de cabeza blanca y el cuerpo de color obscuro, normalmente rojo. |
| Guachinado, guachinada | Que no crece, enfermo. ¿Qué le dieron a ese perrito que está todo guachinado? |
| Guacho, guacha | Sureño, oriundo del sur del país. Peyorativo de militar. "Hermosillo se está llenando de guachos". |
| Guaguarear | Parlotear, hablar sin ton ni son. "Se puso a guaguarear como una hora". |
| Guaino | Drogadicto. "Llegó Hugo y el guaino e Fidel". |
| Guangochi | Tejido de ixtle, costal del mismo material. "Tendió unos guangochis y se acostó a dormir". |
| Guari | Canasta de palma tejida, ancha y de poca altura, generalmente para guardar tortillas. "Arrima el guari para acá". |
| Guaromi | Cosa blanda, flexible. "Estos mangos están ya guaromis". |
| Guaromiado, guaromiada | Humedecido, reblandecido. "Me mandaste unos plátanos ya guaromiados". |
| Guavesi | Molache, que le faltan dientes. "El chamaco anda guavesi de enfrente". |
| Guavesura | Espacio hueco por la fala de un diente. "Se rió y se le veía la guavesura". |
| Guéguere | Adorno, atavío. "Le puso un montón de guégueres a la bicicleta". |
| Gueguereado | Adornado cn exceso. "Le hizo una fachada muy gueguereada a la casa". |
| Güérigo | Álamo negro en ópata. "Nos paramos a descansar abajo de un güérigo". |
| Güica | Hacer trampa al jugar a las canicas. "Si estás metiendo güica ya no voy a jugar". |
| Güilo, güila | Dícese de las personas flacas, delgadas. "No come, está todo güilo". |
| Güilochi | Sinónimo de gúilo. "Era una chamaca güilochi gúerita". |
| Güina | Parásito de la piel de algunos animales. "Ese perro está lleno de güinas". |
| Guinda | Color entre rosa y morado. "La muchacha venía con un vestigo guinda". |
| Güiri | Conversación, chisme, murmuración, plática. "No trabajan, se la pasan puro güiri güiri". |
| Guruhuácuchi | Nombre ópata para terreno y arroyo de Aconchi. |
 |