A mediados del año 2003, el Ing. Luis Jorge Durón Noriega, investigador del Campo Experimental Costa de Hermosillo, me regaló un libro de su autoría titulado "A Papuchi: Regionalismos de la Sierra de Sonora", a través del cual se pretende rescatar el lenguaje que nuestros antepasados utilizaban en los diferentes pueblos de Sonora.
Este trabajo, fue el producto de muchos años de recopilación oral, con personas oriundas y "criadas" en diversos pueblos de los ríos Sonora, San Miguel, Moctezuma y Bavispe; tiene como objetivo primordial preservar y difundir a las nuevas generaciones los regionalismos que conforman nuestra identidad como sonorenses de la sierra.
De acuerdo con el Ing. Durón, para elaborar el glosario, también se cotejaron fuentes bibliográficas disponibles sobre el tema, con la esperanza de evitar omisiones serias y lograr una cobertura de la teminología distintiva de las poblaciones de la sierra de Sonora. Así mismo, reconoce que hay diferencias en las interpretaciones de ciertos términos de pueblo a pueblo y, que algunos de los términos pudieran no considerarse como regionales, pero por su uso se han convertido en algo típico de estas regiones.
Y siguiendo con la "aviada" de difundir este material, poco a poco iremos anotando vocablos y refranes regionales, para que los visitantes de este sitio tengan "chanza" de aprenderlos y entender lo que significa "un buqui bichi, a papuchi, metido en un guangochi" o "no comas tanto chili, te va a doler el galío". ¿Entén?
| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | LL | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| H | |
|---|---|
| Hablichi | Hablador, jactancioso, fanfarrón,. "Benjamín no seas hablichi y di la verdad". |
| Hacer testera | Modismo que señala complacer, condescender, seguirle el juego. "Congeniaron muy bien porque le hace testera en todas sus ontas". |
| Hacer chilar y medio | Modismo que equivale a hacer travesuras o destrozos. "El Rena hizo chilar y medio en la casa antes de quedarse dormido". |
| Hacerse cochi | Modismo que se usa cuando alguien aparenta estar dormido. "Se está haciendo cochi para no ayudar". |
| Hacerse liacho | Modismo que indica abrazarse en pelea o trance amoroso. "Los hallé hechos liacho". |
| Hatajo | Partida o manada, grupo numeroso. "Llegó con un hatajo de mulas". |
| Hay que medirle el agua a los camotes (refrán) | Dicho que se refiere a que hay que ser cauto, precavido, calculador. |
| Hechizo, hechiza | Cosa hecha improvisadamente. "Es una máquina hechiza que trabaja bien". |
| Hecho a la mocha | Modismo que indica veloz, rápido. "Pasó a medio día hecho a la mocha". |
| Hilacha | Trapo, guiñapo. "Préstame una hilacha para limpiar el asiento". |
| Honda | Resortera, hules. "Tumbé un chanate con la honda". |
| Hondable | Parte profunda de un río o estanque. "Se fueron a bañar a un hondable del río". |
| Horma | Forma. "Hasta que se halló con la forma de sus zapatos". |
| Hormar | Dar forma, principalmente al calzado. "En esa escuela te vas a hormar o haber que haces". |
| Horruras | Migajas, restos de comida, desperdicio. "Dejaron las puras horruras, se comieron todo". |
| Huacavaqui | Cocido de carne, garbanzo, elote, ejote y calabaza. |
| Huaco, huaca | Guaco, ganado de cara blanca. "Compraron un toro huaco". |
| Huangochi | Guangochi, saco o costal de yute. "Tapó las cajas con un huangochi". |
| Huásabas | Lugar de tierras enhierbadas (ópata). Pueblo del Valle del Mayo al sur del Estado de Sonora. |
| Huatabampo | Sauce en el agua (mayo). Pueblo del Valle del Mayo al sur del Estado de Sonora. |
| Huahuasari | Término ópata para un lugar de Yécora. |
| Huasaracápuchi | Nombre ópata para un cordón o sierrita de Bacadehuachi. |
| Huépac | Palabra de origen ópata que significa "Donde ensancha el Valle". Pueblo del Río Sonora al norte de Hermosillo. |
| Huica | Guica, trampa al jugar a las catotas. "Ivancito está metiendo huica, ya no juego". |
| Huico | Lagartija, cachora, porohui. "Le anda tirando pedradas a los huicos". |
| Huícora | Vocablo ópata con que se designaba a un pájaro. |
| Huina | Primeras etapas de la garrapata, que es un parásito de algunos animales que se alimenta de sangre. "Ese perro anda haciendo un reguero de huinas donde quiera que se echa". |
| Huiniento, huinienta | Con muchas huinas. Se refiere también a las cosas pobres o en condiciones deplorables. "Llegó en un carro todo huiniento". |
| Huiríhuichi | Nombre ópata de un rancho de San Pedro de la Cueva. |
| Huirinchi | Vocablo de origen ópata con que se nombra a un ranchito de Arivechi. |
| Huitacochi | Se deriva del vocablo ópata cuitachochi que hace referencia a un pájaro gris con copete. Codorníz, choli. "Nos encontramos con un nido de huitacochis". |
 |